Roommate Subtitles by Dramafever Diterjemahkan oleh utikupil
'Homeshare' internasional di Taiwan dan Jepang untuk merayakan 100 hari tinggal bersama!
Melalui Homeshare, kami menjalin hubungan baru yang berharga.
Terutama untukku, satu hal yang tidak akan pernah aku lupakan.
'Fan meeting' pertama dalam hidupku!
Wow! Itu sungguh menakjubkan, bukan?
Hari ini aku akan tampil di acara TV Taiwan!
Di Jepang, takdir lain menanti kami.
Teman Se Ho, Toshi, yang kami temui di Kobe!
Bagian terakhir dari perjalanan homeshare untuk merayakan 100-hari 'Roommate'...
dimulai sekarang!
[2.500 fans sudah berkumpul.]
[dan setelah 'fan meeting' yang sukses...]
[Berita tentang 'Roommate' mendominasi situs Taiwan.]
['The Great Se Ho' mengambil alih Taiwan?]
[Episode 16] ['Memulai Lagi di Akhir']
[Mengakhiri hari dengan sukses...]
- Fighting! - Fighting!
[Gembira.]
[Jeffrey Kung menyarankan sesuatu!]
Kalau kalian mau, kalian bisa dapat kesempatan
tampil di acara TV Taiwan bersama.
- Kalau kalian mau. - Kamu?
[Aku ditelepon!]
Wow, acara TV Taiwan?
[Pertama 'fan meeting', sekarang tampil di TV juga?]
Apa acaranya?
Kapan?
Minggu!
Aku tidak yakin akan baik-baik saja kalau aku melakukannya.
Akan berjalan baik atau tidak.
Studio TV Taiwan!
Wow, Aku mengunjungi studio TV Taiwan!
Acara yang hanya didatangi bintang terpanas Korea, '100% Entertainment'!
[Nana dan Se Ho dipilih untuk mewakili 'Roommate.']
'Aku datang dengan mimpi, Aku datang!'
[Fighting!]
[Tidak ada yang mustahil, selama kamu mencoba...]
[Akhirnya mereka sampai di studio.]
Dengan siapa kita bicara?
- Halo! - Halo.
Tanya dia, kita harus ke mana.
[Kami orang Korea.]
'100% Entertainment'!
'100%'?
''100% Entertainment.'
[Ah! ''100% Entertainment'!]
- Kami ditelepon kemarin. - Baiklah.
Baiklah. Sepertinya kita bisa mengikuti dia.
[Mereka diajak ke studio.]
Namanya '100% Entertainment'?
- Oh, Halo! - Seul Gi!
- Kamu datang? - Hari ini kamu akan jadi penterjemah?
- Ya. - Kamu memakai bedak.
- Tentu. - Tapi ke mana kita harus pergi?
Lewat sini, ke ruang tunggu.
Apa pakaianku lumayan?
[Tunggu aku...]
- Pegang tanganku. - Tidak.
Pegang! Ayolah!
Tidak!
Oh! Kamu di sini!
Jeffrey!
- Bagaimana kabarmu? - Kamu sudah datang!
Apa kamu MC-nya?
Bukan, aku bukan MC-nya.
Dia juga datang ke acaranya hari ini.
Oh, benarkah, kita akan tampil bersama.
Sekarang aku akan perkenalkan MC-nya
dan kemudian kamu bisa mulai bermain games.
[Kami akan bekerja keras!]
Dia bilang kamu kelihatan cantik hari ini.
Hari ini celanaku...
Celanaku sobek.
[Ack!]
Aku terburu-buru tadi pagi dan celananya sobek.
[Sekarang saatnya masuk ke ruang tunggu!]
[Mari perkenalkan MC '100% Entertainment'!]
- Halo. - Halo!
[Huh? Dia bicara bahasa Korea?]
Hanya itu yang aku tahu.
- Baiklah, Halo. - Halo!
[MC cerdas menyapa mereka dengan bahasa Korea!]
MC wanita juga?
Oh, Halo!
Maaf!
[Kenapa dia bicara bahasa Jepang?]
Korea, Korea!
Maaf!
Ah - Maaf!
Komedian Taiwan?
Ya!
[Dia tampak seperti komedian!]
Aku Nana.
Halo, Nana.
Aku Lulululu...
[Jangan sok cantik!]
Mereka punya budayanya sendiri di sini.
Ke mana?
- Hari ini, terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Halo. - Halo.
[Mereka tampak akrab!]
- Sampai nanti. - Sampai nanti!
[Satu jam sebelum syuting.]
[Kamu berhasil mengadakan 'fan meeting'.]
[Bagaimana perasaanmu hari ini?]
Aku sangat senang kemarin.
- Senang sekali. - Senang sekali.
Aku terkejut aku diundang ke sini hari ini.
Dia tidak memberitahu para fans kalau dia tampil hari ini.
Kalau diberitahu, dia pikir akan banyak fans menunggu di luar.
Hari ini syutingnya juga, akan berjalan lancar!
[Dia memakai jargonnya bahkan di Taiwan.]
Jargonku di Korea.
Satu, dua, tiga. Lancar!
Lancar!
Baiklah, mulai! Lancar!
[Lancar, versi Taiwan.]
Aku tadi ditelepon.
- Apa yang mereka lakukan? - Mereka pergi ke Kobe.
- Benarkah? - Kita coba telepon mereka?
Aku akan telepon mereka.
- Halo? - Dong Wook, kamu di mana?
Kami di Kobe sekarang.
Kamu sudah bertemu Toshi?
Tidak, belum. Kami sepakat bertemu nanti malam.
- Baiklah. - Kami sedang makan siang.
Aku sedang bersama aktris Taiwanese sekarang...
Dia bilang dia fans-mu. Benar-benar aktris terkenal di Taiwan.
- Oh, benarkah - Beri salam.
[Nana... memberi salam?]
Maaf, kamu bisa menyapa?
Halo?
- Halo? - Halo, senang berkenalan denganmu.
Dong Wook?
[Nana meniru aksen Taiwanese untuk berpura-pura jadi aktris!]
Ya, Aku Dong Wook.
Itu Nana.
- Ya, terima kasih. - Itu Nana.
Pengucapannya buruk.
Sedang apa? itu yang kamu tanyakan?
Beraninya dia bicara tidak formal?
[Aktris Taiwan palsu menjadi semakin agresif.]
[Tim Taiwan mencoba mengerjai mereka.]
Kegigihannya benar-benar membuktikan kalau itu Nana!
Sepertinya mereka tidak percaya.
Min Woo terus bilang kalau dia bukan aktris Taiwan sungguhan.
Hey, Se Ho!
Se Ho!
- Halo. - Suruh dia diam.
Se Ho!
Jangan bicara omong kosong.
[Bicara dengan bahasa Taiwan sungguhan.]
[Agak ragu...]
Dia Nana. Nana, diam.
Nana, diamlah!
Bukan aku!
Membuatku gila.
Bukan aku!
[Mereka bicara bersamaan?]
- Bukan dia. - Bukan Nana.
Benarkah?
Suruh dia diam.
Jangan bicara omong kosong.
Nana, diamlah.
[Terkejut!]
Di benar-benar aktris.
Oh. Aku Dong Wook.
Sepertinya aku tahu apa yang kamu katakan.
Kamu bilang aku harus ke Taiwan.
I will ask the studio who you are and one day I'll come and meet you.
Ya, terima kasih.
Kami sungguh berpikir kalian sedang bercanda.
Suaranya mirip Nana.
Untuk aktris Taiwan...
Aku minta maaf.
Aku akan menemuimu suatu hari nanti.
Maafkan ketidaksopanan kami.
[Aku minta maaf!]
[Sigh.]
Sekarang kami minta maaf.
- Apa? - Awalnya itu Nana.
Setelah itu penerjemahnya.
[Sial.]
Kenapa kalian melakukan ini?
Benarkah? Tidak heran, suaranya agak aneh.
Aku lagi? Oleh Jo Se Ho?
Se Ho, Sampai ketemu di rumah.
Mati kamu.
Masih ada waktu, kan?
Halo!
[Mendapatkan penjelasan untuk syuting hari ini.]
[Tim produksi '100% Entertainment'.]
Karena Se Ho dan Nana seperti pasangan
mereka mempersiapkan games pasangan.
Bahkan di Taiwan kami pasangan...
Tidak apa-apa?
Yah, tidak masalah bagiku.
[Mereka menuju studio!]
[Tiga MC sudah bersiap.]
Kita lakukan yang terbaik hari ini.
Kita harus serasi.
[Mereka menyelesaikan ritual penyemangat mereka.]
Pukul.
Terlalu rumit.
Boom, boom, boom, boom.
Oh, benar-benar.
[Bertengkar.]
'Roommate'!
Akhirnya, syuting dimulai!
['100% Entertainment' memulai syuting!]
[Se Ho dan Nana juga masuk dan mendapat sambutan antusias!]
[Jangan gugup...]
[Jeffrey Kung memperkenalkan mereka...]
[Mari perkenalkan mereka!]
[Nana dari After School!]
Halo semuanya! Aku Nana!
[Tepuk tangan.]
[Dan di sebelahnya...]
[Mr. Jo Se Ho!]
Halo! Senang bertemu kalian, namaku Se Ho Jo.
[Bukan begitu.]
[Se Ho agak gugup?]
[Aku dengan kamu bertemu banyak fans?]
[Pada akhir pekan kami mengadakan 'fan meeting' Se Ho pertamanya.]
['Fan meeting' pertamanya!] [Malam yang tak terlupakan dan emosional!]
Sepertinya aku menangis tadi malam.
Bahkan sekarang kalau memikirkan kejadian kemarin...
[Entertainer Taiwan juga tertawa.]
[Tidak ada pembatas bahasa dalam komedi.]
[Ke sini!]
[Dia kembali setelah dijemput.]
[Ini properti.]
[Kenapa kamu memakai jas hari ini?]
[Saat kami memakai baju kasual?]
Aku selalu berpakaian seperti ini.
[Benarkah?]
Bahkan saat aku pergi ke pemandian umum dengan temanku, aku berpakaian seperti ini.
[Oh...]
[Dia menyukai lelucon seperti iitu!]
[Kenapa kamu tidak mencontoh Se Ho?]
[Aku akan memakai jas saat berkencan dengan Nana.]
[Dimanapun dia berada, Nana selalu terkenal.]
[Tanggapan Nana?]
Kamu sudah keren sekarang!
[Kamu sangat keren!]
[Ooh la la!]
[Pilih diantara dua MC laki-laki!]
[Harry versus MC40.]
Diantar keduanya, siapa yang kamu pilih?
[Kedua MC tiba-tiba jadi sibuk.]
[Pilih berdasar penampilannya saja!]
Terlalu sulit!
Silakan tutup mata kalian!
[Menganggap sangat serius.]
[Berdebar-debar.]
[Siapa yang akan Nana pilih?]
[Nana, tunggu!]
[Se Ho memegang pundaknya.]
[Maaf...]
[Nana memilihku?]
[Aku...]
[Lucu sekali!]
[Bukan Nana!]
[Suasana di studio berubah seketika!]
[Di acara, mereka memanggil kalian 'pasangan sehari.']
[Apa kalian akur?]
- Kami akan tunjukkan. - Kami akur.
[Beruntung mereka tadi berlatih.]
'Roommate'!
[Agak tidak kompak...tapi tidak apa-apa!]
[Tadi kalian tidak memperbolehkan kami masuk ke ruang tunggu.]
[Apa kalian sedang berlatih?]
Tidak, kami sudah berlatih enam bulan lalu.
[Pfft!]
Selain itu...
Kami punya 400 tos yang lain.
Contohnya...
[Sekarang mereka hanya berpura-pura.]
[Nanti kami akan bagi menjadi tim.]
[dan lihat seberapa baik kita bekerja sama!]
[Kami juga sangat akur!]
[Kalau begitu kita mulai permainan pertama!]
Aku suka sistem ini.
Kalau mengatakan sesuatu, suara tawa akan muncul.
Dan kalau kamu terkejut, muncul suara 'boing'.
[Efek suara terdengar saat syuting.]
[Hebat!]
Sepertinya aku perlu belajar efek suara ini dan membawanya ke Korea.
[Syuting dimulai lagi!]
[Permainan pertama 'Pelukan Cinta'- jadi mereka akan merasa lebih dekat satu sama lain!]
[Permainan meletuskan balon.]
[Tim MC mulai lebih dulu!]
[MC40 dan Lulu berpasangan.]
[Bagaimana kemampuan dari MC '100% Entertainment'?]
[Berhasil meletuskan balon pertama!]
[Mereka berdua melakukan yang terbaik.]
[Berputar, berputar.]
[Hehehe.]
[Ah!]
[Woah.]
[Bahkan mereka gagal dan mengganti balonnya.]
[Tentu saja ekspresi mereka aneh.]
[Bahkan posisi yang memalukan.]
[Diangkat, dan diturunkan.]
[Tapi tidak ada gunanya.]
[MC40 dan Lulu meletuskan 2 balon.]
[Yang ini sangat sulit! Semoga berhasil!]
[Selanjutnya, tim 'Roommate'!]
[Latihan singkat.]
[Pop!]
[Keberhasilan tak terduga.]
[Kekuatan dari entertainer Korea?]
[Tapi keberhasilannya datang bersama rasa sakit.]
[Okay!]
[Apa mereka bisa melakukannya?]
[Pop!]
[Langsung meletuskan satu.]
[Ooh!]
[Mereka sangat cepat!]
[Mereka meletuskan satu setiap dua detik!]
[Se Ho's hebat, dia sangat cepat!]
[Mereka bekerja sama dengan baik.]
[Mereka hanya menaruh di perut dan meletus.]
[Selesai!]
[Berapa rekor tim 'Roommate'?]
[Sembilan balon!]
[Takjub.]
[Tim Se Ho meletuskan sembilan, perbedaan besar. Apa rahasianya?]
Ini yang disebut kekuatan cinta.
[Sebenarnya...]
[Kalian ingat? Selama perjalanan ke Gangwondo...]
[Mereka sudah banyak berlatih.]
[Kalian pernah dengan Ahli Balon?]
[Bukan kekuatan cinta, tapi kekuatan latihan.]
[Permainan ini lanjutan dari sebelumnya.]
[Game pasangan selanjutnya?]
Sepertinya aku sudah tahu.
Kami juga memainkannya di Korea.
[Kamu berbagi ke, kan?]
Apa kalian pernah memainkannya?
Aku dan Nana?
- Belum. - Belum.
[MC mulai lebih dulu.]
[MC40 dan Lulu lagi?]
[Mari lakukan lebih baik kali ini.]
[Bukannya kue, dia mendekat dengan penggaris di mulutnya.]
[Apa-apaan ini!]
[Lelucon cerdas.]
Lucu sekali!
Kamu sangat lucu!
Tolong datang ke Korea.
Bersama, bergabung.
Bersama, komedian?
Baiklah, terima kasih.
[Sangat kacau.]
'Roommate'!
[Cukup.]
[Ke sini!]
[Pertama, tarik nafas.]
[Mereka saling mendekat.]
[Semakin dekat.]
[Lagunya otomatis berubah.]
[Aku harus melakukannya dengan Se Ho?]
Tidak seperti Lulu yang agresif.]
[MC40 terus mundur.]
[Berusaha keras untuk tidak bersentuhan?]
[Patah!]
[Berhenti!]
[Berapa centimeter sisanya?]
[Tiba-tiba Se Ho maju?]
Tiga koma dua!
[Kue mereka 3.2 centimeter.]
[Sekarang giliran kalian.]
[Dari tim MC kali ini Harry dan Lulu.]
[Mulai!]
[Dia langsung bergerak.]
[Wow.]
[Kita tidak boleh kalah dari tim 'Roommate' lagi!]
[Sedikit demi sedikit, mereka terus maju.]
[Bibir mereka hampir bersentuhan sebelum kuenya patah.]
[Sepertinya kita tidak bisa menang kali ini...]
[Pendek!]
[Kita tidak tahu hasilnya! Pendek!]
[Hasil tim MC?]
[Mereka bagus...]
[Bagaimana hasilnya?]
[Tim MC: 0.8 centimeters.]
[Yay!]
[Kita bisa!]
[Bisakah mereka menang?]
[Selanjutnya giliran tim 'Roommate'.]
Tanyakan kue mana yang lebih enak.
[Yang lebih enak?]
[Yang ini lebih enak.]
[Apa rasa berpengaruh pada game ini?]
[Se Ho dan Nana, siap?]
[Tunggu...]
[Panik.]
[Nana perlahan menghindar dari Se Ho?]
Nana, okay?
- Okay! - Kamu yakin?
[Aku baik-baik saja.]
[Se Ho, kamu juga baik-baik saja?]
[Nana mulai memerah.]
Siap?
Mulai!
[Se Ho bergerak dengan kecepatan luar biasa!]
Aku merasa kalau aku harus menunjukkan pada mereka. Aku bermain untuk menang.
[Mesin lokomotif, Great Se Ho!]
[Dia menuju bibir Nana.]
[Terlalu dekat?]
[Sangat pendek!]
[Bibir mereka pasti bersentuhan?]
[Entertainer Taiwan kehilangan kata-kata.]
Nol koma tujuh.
[Tim 'Roommate' menang!]
[Menang itu bagus, tapi ada hal yang harus kami luruskan di sini.]
Bibir kami tidak bersentuhan. Sungguh.
Kamu akan tahu saat melihat acaranya, tapi tidak bersentuhan.
100% tidak bersentuhan.
[Sayang sekali...]
[Mari kita lihat hasil hari ini!]
[Tim 'Roommate' menang!]
[Syuting yang menyenangkan sudah selesai.]
Pertama aku ingin berterima kasih untuk sambutannya.
Dan aku harap kalian akan terus menikmati 'Roommate'.
Nana juga sering promosi di Taiwan
jadi aku harap kalian akan mendukung After School dan Orange Caramel.
Aku sangat senang mengalami banyak hal dan bertemu orang-orang baik di Taiwan.
Aku mencintai kalian semua!
[Aku pikir 'Roommate' akan lebih baik di masa depan!]
[Terima kasih untuk semua yang sudah datang hari ini!]
[Terima kasih untuk waktunya yang menyenangkan!]
[Syuting selesai!]
- Kami melakukan yang terbaik. - Benar.
Wajahku tidak apa-apa?
[Mereka menjadikan satu sama lain sebagai cermin.]
Syuting acara TV Taiwan pertama kami...lancar!
Benar-benar berlangsung cepat.
Tapi karena aku bersama Nana, sepertinya akan menjadi kenangan yang lebih berarti.
[Ini yang terpikirkan setelah syuting berakhir...]
- Ada tempat yang bagus di sana, mau ke sana? - Tidak!
Jangan membuatku tidak nyaman!
Apa maksudmu? Aku bukan pacarmu!
[Sudah empat bulan berlalu.]
[Sekarang mereka terlihat nyaman satu sama lain.]
Se Ho selalu keren.
[Cium, cium!]
[Mereka semakin dekat dengan setiap moment yang mereka lalui bersama.]
Mulai.
[Na Na: 170 cm, Se Ho: 172 cm, berdasarkan biodata mereka.]
[Tapi Nana kelihatan lebih tinggi?]
[Tapi cinta tidak dapat diukur dalam centimeter...]
[Saat mereka mempersiapkan perjalanannya, mereka mencari tempat untuk tinggal.]
Baiklah!
[Teman baik The Great Se Ho mengijinkan mereka tinggal!]
[Mereka sekarang menuju Kobe untuk bertemu Toshi!]
Tempat tinggal kedua di Jepang adalah di tempat teman Se Ho.
Dia tinggal Kobe.
[Terkenal dengan daging sapi Kobe]
[dan Gunugn Rokko, dari sana kalian bisa lihat seluruh kota Kobe!]
Ternyata Toshi orang kaya dan sukses di Kobe.
Sepertinya hampir sampai.
Mari telepon Toshi.
Sepertinya yang ini.
Tempat ini bagus.
Toshi, Halo!
Halo!
Ya, Sepetinya kami hampir sampai di alamat yang anda kirim tadi.
Kami di depan Sun Members Building.
Oh, ya. Kamu bisa lihat, bangunan besar?
Ya, di depan kami, yang itu, kan?
[Apartemen Toshi, tempat mereka akan menginap.]
[Mereka membunyikan bel dengan hati-hati.]
Ya?
- Halo? - Halo!
Benar.
Silakan masuk!
Pintunya terbuka?
Terbuka.
Halo.
[Toshiyasu Harada dan Yukie Harada, generasi ketiga orang Korea di Jepang.]
Nama Korea Toshi adalah Hwang Min Ahn.
Dia orang Korea yang lahir di Jepang
Dia teman yang ada untukku saat sulit
dan ada untukku saat senang
jadi dia seperti kakak kandung bagiku.
- Ini hadiah untuk anda. - Terima kasih.
Terima kasih!
- Halo. - Halo!
Se Ho bilang ada dua hal yang terkenal di Kobe.
Daging sapi Kobe dan...Toshi.
Dia bilang anda adalah Pangeran Kobe.
Sebuah kehormatan bagiku.
[Orang Korea yang sukses tinggal di Jepang, Pangeran Kobe, Toshi!]
Ini Pangeran Osaka.
[Bintang Hallyu sesungguhnya, Pangeran Osaka!]
Pertemuan antara pangeran Kobe dan Osaka!
Kalian berdua sangat keren!
Aku harap Anda tidak keberatan kita tinggal di sini semalam.
Rumah anda sangat bagus.
Pemandangannya bagus.
[Pemandangan seluruh Kobe.]
[Apartemen mewah yang cocok untuk orang kaya.]
Sesungguhnya, Toshi, yang membuatku penasaran adalah...
Seberapa dekat anda dengan Se Ho?
Aku kenal dia sejak dia debut.
- Sudah lebih dari 10 tahun. - Ya.
Ternyata mereka berteman sejak sebelum Se Ho terkenal.
Dia terbang dari Korea untuk datang ke pernikahanku dan perayaan lain
termasuk ulang tahun anakku yang pertama.
Sementara kita duduk di sini, mari perkenalkan diri masing-masing.
[Oh, Bahasa Jepang?]
[Namaku Seo Kang Jun.]
[Senang bertemu dengan anda.]
[Wow!]
Dia mulai belajar saat kita berangkat ke Jepang.
- Dia sangat bagus! - Bukan begitu?
Kamu sangat cantik.
Sangat cantik.
Halo. Aku berbagi kamar dengan Se Ho.
Aku seorang aktor, Lee Dong Wook.
Aku tahu!
Aku Shin Sung Woo!
Aku musisi, kemudian aku mulai berakting dan sekarang aktor musikal juga.
Dan kamu memasak!
Dia juga pintar menggambar!
[Malu.]
Sekarang yang dia perlukan hanya menikah.
[Huh?]
Maaf.
Apa kamu benar-benar mengatakannya padaku sekarang?
[Hahaha.]
Aku punya pertanyaan.
Rumahmu sangat bagus.
Sangat bagus, aku ingin tahu apa pekerjaanmu.
[Oh...]
Sekarang aku bekerja di real estate.
Anda sudah berhasil.
Aku akan terus bekerja keras.
Aku selalu terkesan saat melihat orang-orang bisa sukses di negara lain.
Kami bertemu di institut bahasa di Yonsei University.
Oh, anda bertemu di sana dan mulai berkencan?
Tidak, kami tidak berkencan.
Sekitar 10 tahun setelahnya...
Kami hanya beteman saat itu. Aku menganggap dia sebagai kakak.
Dia menganggapku sebagai adik.
Tapi 10 tahun kemudian saat dia pergi ke kencan yang diatur.
dia melihat foto yang diberikan dan menyadari kalau itu aku.
Jadi kami bertemu secara kebetulan.
Di drama Korea, ini akan disebut takdir.
Benar, seperti film.
Aku pikir kami ditakdirkan untuk bersama.
Kami secepatnya menikah.
Sebelumnya, kalian benar-benar hanya berteman, tidak ada ketertarikan satu sama lain?
Menurutku tidak begitu!
[Oh, man...]
[Semuanya sudah tahu...]
Tentu saja aku tertarik.
Karena dia cantik.
Anda sangat cantik, apa pekerjaanmu?
Sebelum menikah, Aku seorang pramugari.
Tidak heran.
Jadi anda sudah agak tertarik dengan dia
tapi memutuskan berkencan saat melihat fotonya 10 tahun kemudian.
[Malu.]
Mungkin anda tahu karena anda menonton 'Roommate.'
Tapi kelihatannya Se Ho...
tertarik pada Nana.
Kalau aku boleh mengatakannya.
- Dia sangat cantik. - Maksudmu.
Sepertinya dia terlalu baik untuk Se Ho.
Maksudmu sayang sekali kalau bersama Se Ho.
[Dia terlalu baik utnuk Se Ho...]
[Pangeran Kobe tidak bisa bohong.]
Apa ada anggota lain yang membuat anda penasaran?
Shin Sung Woo...
Aku? Kenapa?
'Circe' selalu jadi salah satu lagu kesukaanku.
Aku sangat menyukainya.
[Para pangeran semakin akrab.]
Aku melihat banyak adegan saat dia memasak.
Aku suka makanan Korea.
Haruskah aku membuat sesuatu untuk Anda?
Kalau ada bahan baku, lalu...
Apa yang ingin anda makan?
Rebusan Kimchi. Aku suka rebusan.
Rebusan Kimchi, rebusan pasta kedelai, mudah.
- Tidak ada waktu untuk mempersiapkannya. - Hanya perlu merebus air.
Sombong sekali!
[Hari berikutnya, di pagi hari.]
[Sup pasta kedelai untuk Toshi dan istrinya.]
Silakan tunggu sarapan dari Mama Shin!
Apa yang kalian makan tadi siang?
Enak?
Makan siang?
Cuma makan seadanya.
kalau kalian di Kobe kalian harus coba daging sapi Kobe.
[Itu yang mereka ingin dengar!]
[Mari makan daging sapi Kobe!]
Kalau begitu ayo pergi!
[Tapi sebelum mereka mengisi perut mereka, berfoto untuk memperingati malam ini.]
[Dengan latar belakang langit Kobe.]
[Home share in Kobe.]
Untuk makan malam, gading sapi Kobe yang terkenal.
[Cekikikan.]
Aku tidak tahu kalau ini benar, tapi mungkin...
Ayahnya mengenali wanita cantik
mungkin anaknya juga?
Anak ini sangat menyukai Ga Yeon!
Yeah!
Dia sama sekali tidak melihatku lagi.
[Aku menyukaimu, Ga Yeon!]
Aku lapar sekali, sepertinya enak.
Serbetnya kelihatan enak.
Seperti jagung rebus.
[Jagung serbet yang enak?]
Bahkan warnanya kuning.
Aku mau mengelap wajahku.
Jangan, itu hanya dilakukan pria paruh baya.
Ada pepatah yang seperti itu di Korea?
Ya. Di Jepang juga?
Kalau kamu menyeka wajahmu dengan handuk ini, berarti kamu pria paruh baya...
- Ya, benar! - Seka ketiakmu juga.
[Terkejut.]
[Hey!]
Maaf aku melakukannya di meja makan.
[Saat semuanya ngobrol]
[makanan yang sudah ditunggu akhirnya datang.]
[Enak.]
Terima kasih sudah mengundang kami.
Terima kasih!
[Bersulang!]
[Daging sapi Kobe sudah datang!]
Sapi dari Kobe disebut daging sapi Kobe.
Aku harus melihatnya.
Ya, harus.
[Pendapat Mama Shin tentang daging sapinya.]
Wow, ini luar biasa.
Wow.
Sangat bagus.
[Bangga.]
Aku tadi mencaritahu tentang daging sapi Kobe.
Kamu melakukannya dengan baik.
Ada cerita yang sangat lucu.
Kamu ahli mencari secara online.
Kalian tahu pemain basket, Kobe Bryant?
Kalian mengeja nama pertamanya K-O-B-E.
Dan itu berasal dari daging ini.
Mereka bilang ayahnya sangat menyukai daging sapi Kobe.
Sungguh! Aku melihat beritanya!
- Mereka bilang itu benar. - Sungguh?
Seperti kamu makan daging sapi Hoengseong dan kamu menamai anakmu 'Hoengseong.'
Kim Heongseong, Suh Heongseong.
Itu benar-benar kisah nyata.
Benar, kan?
Ayahnya sangat menyukai daging sapi Kobe.
Itu kebanggaan orang-orang yang tinggal di Kobe.
Akan segera menjadi berita utama di internet.
[Kalau saja ayahnya menyukai daging sapi Hoengseong.]
[Dia mungkin akan diberi nama 'Hoengseong Bryant'...]
[Cerita lucu tentang daging sapi Kobe.]
Di setiap restoran kalau kalian bertanya apa menu spesialnya
mereka akan bilang, 'Hari ini kami punyadaging sapi Kobe...'
Kita memakannya sekarang.
Wow. Kelihatannya enak.
Aku datang ke sini saat kencan pertamaku.
Aku makan ini dan jatuh cinta.
[Mendesis, mendesis.]
Ini steak.
[Bersulang untuk daging sapi Kobe!]
Akhirnya, waktunya mencoba daging sapi Kobe!
Bagaimana rasanya?
Terima kasih untuk makanannya!
[Daging sapi Kobe, rasa yang tidak bisa dijelaskan.]
[Enak, kan?]
Bagaimana aku menjelaskannya?
Shin Woo, Katakan bagaimana rasanya sebagai ahli makanan.
Rasanya seperti mendapat sinar matahari yang hangat
setelah duduk di tempat yang dingin.
[Penyair pengembara, Pangeran Osaka!]
Benar sekali.
Ada kehangatan yang menyebar melalui mulut, dan meleleh ke seluruh tubuh.
Musim semi. Perasaan musim semi.
[Merasakn musim semi.]
Aku sangat objektif.
Filsuf yang ke sepian.
Apa maksudmu?
Kamu sudah lama hidup sendirian.
[Aku melakukannya dengan baik, kenapa kamu mengatakan itu?]
Peek-a-boo!
[Huh? Siapa itu?]
[Itu Lizzy!]
[Tamu kejutan, Lizzy dan Ga Eun!]
Halo!
Pertemuan lain yang ditakdirkan di Kobe, Lizzy dan Ga Eun dari After School!
Ga Eun menawarkan diri mengajak kami berkeliling, setelah tinggal di Osaka selama tiga tahun.
Karena kalian sekarang di Kobe...
Ga Eun dan Lizzy sedang bekerja di Kobe sekarang.
Kalau kalian perlu pemandu, kalian bisa minta bantuan.
- Halo? - Halo?
- Oh ya, Halo! - Ya, Halo.
Nana bilang kalian berdua ada di Kobe dan kalian tahu kota ini.
Kalian belum makan malam?
Kami bisa makan malam sekarang.
Kamu bisa makan malam lagi?
Toshi, ada dua wanita dari grupnya Nana, yang kamu suaki.
- Lizzy dan Ga Eun. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Oh, kamu bisa bahasa Jepang?
[Keduanya lancar bahasa Jepang.]
[Aku Toshi oppa.]
[Apa dia harus menambahkan bagian itu?]
Aku benar-benar fans berat Shin Sung Woo.
Aku ingin memberikan sisir Hello Kitty-ku yang berharga.
Bersih.
Apa ini cocok denganku?
- Kelihatan keren. - Kamu punya rambut yang panjang.
Memberikan ini pada laki-laki sepertiku...
Ini benar-benar menambah daya tarikmu.
Sisir rambutmu dengan itu sekali saja.
Sekarang?
Terima kasih.
- Aku suka lagu musikal. - Oh, benarkah?
[Tentunya bukan lagu dari musikalku?]
'Ini Paris yang indah!'
Bagus!
'AKu sudah kembali ke sini!'
[Um, Aku senang kamu tahu lagu dari musikalku, tapi...]
Itu lagu d'Artagnan.
[Kamu yakin kamu fans-ku?]
Lizzy, berapa umurmu?
- Aku 23. - 23?
- Kalau kamu, Ga Eun? - Aku 21.
Umur kita sama.
Senang bertemu denganmu.
Bukankah seharusnya kita bertanya pertanyaan resmi 'Roommate'?
Pertanyaan resmi?
Siapa yang lebih kamu suka diantara dua orang ini, yang itu?
Kalau kalian harus memilih diantara dua aktor di sana...
[Park Min Woo versus Seo Kang Jun.]
[Aku pilih kamu, Sung Woo.]
Berdasarkan penapilan saja...
[Siapa yang akan dipilih Lizzy?]
Gayaku Seo Kang Jun.
Tapi aku lebih suka Min Woo.
Banyak temanku yang mengenalimu. Mereka menyuruhku untuk menyapamu.
Maaf.
Ga Eun, giliranmu.
[Tentu dia akan memilih aku hanya untuk bersikap sopan.]
Aku tidak bisa pilih Lee Dong Wook?
Kenapa kamu menatapku?
Kamu lihat? Bagiku ini belum berakhir.
[Getir...]
[Aku !]
Pria idealku adalah pria yang tulus.
Seseorang yang tidak perlu melakukan tindakan.
Kami sangat nyaman aku bisa kentut dan BAB di sekitarnya dan dia mengerti.
Merasa begitu dicintai.
Kalau aku jadi tulus dengan orang itu aku bisa bilang
'Sayang, Aku ingin BAB sekarang!'
Lalu dia berkata, 'Oh, kamu sangat menggemaskan!'
Seseorang seperti itu.
Tidak apa-apa ini disiarkan di TV?
Yah, aku hanya manusia!
Aku manusia, jadi tentu saja aku BAB.
Aku dengan anda kaka ipar Se Ho.
Benarkah?
Ya.
Jadi kamu mengakui kalau mereka pasangan?
- Aku menyukainya. - Aku juga.
Aku harap semua berjalan baik diantara merek.
[Bagus, Se Ho.]
Aku sangat menyukai mereka.
Halo?
- Kakak ipar! - Halo!
- Katakan sesuatu. - Dia dalam masalah.
Se Ho, terima kasih sudah menjaga Nana.
Sangat sulit.
Aku Nan Ho!
Aku Nan Ho, kalian menikmati bulan madunya?
[Bwahahaha!]
Apa kalian di sana bicara omong kosong?
Kalian pergi dan istirahatlah.
Baiklah, Sung Woo!
Jangan khawatirkan apa-apa.
[Aku harap berjalan dengan baik, Se Ho.]
Aku lihat dia mencekik laki-laki.
Aku melihatmu di 'Crying Fist'? Apa namanya?
Kamu memukuli seorang laki-laki.
Aku ingin melihatnya langsung.
Dia sangat cantik, Aku tidak bisa bayangkan dia berkelahi seperti itu.
Dia bisa mendemonstrasikannya pada Dong Wook.
Ide bagus!
Ukuran pahanya 21 inch.
Di tengah-tengah makan malam...
[Acara dadakan saat makan malam!]
[Langsung dengan gaya 'sparring'.]
[Berkeringat.]
[Hebat!]
Terima kasih untuk makan malamnya!
[Pemandangan lain untuk dilihat di Kobe...]
Toshi memberitahu kami tempat yang bagus untuk melihat langit malam - Jebatan Venus!
Kamu bisa lihat seluruh kota dari tempat ini.
Jadi ini tempat yang terkenal untuk berkencan.
Ini tempat terbaik untuk melihat langit malam.
- Di Jepang? - Ya.
Kamu bisa menjelaskannya pada kamu dengan lebih keren?
[Keren?]
[Seperti ini?]
Baiklah, semuanya.
Di sini dikatakan ini tempat terbaik untuk melihat langit malam.
Kalau kamu salah jalan kamu bisa bertemu dengan babi hutan.
Hebat.
Terakhir, Kang Jun. Bagaimana perasaanmu setelah melihat langit malam?
- Ini harapanmu. - Ya.
Keren sekali.
Itu saja?
[Mama Shin, yang menulis satu bait puisi tentang makanan.]
[Setidaknya kamu harus bicara sebanyak ini kalau kamu menghargai sesuatu...]
[Um...]
Ini seperti melihat sinar cahaya di dasar laut.
Jadi lampu-lampu itu...
[Sudah selesai?]
Apa yang aku katakan?
[Pfft!]
['Sunset boy' ingin menjadi penyair...]
Mari tinggalkan pesan video tentang apa yang paling kita nikmati hari ini.
Seperti yang kita lakukan sebelum tidur.
Kami pergi ke Nankinmachi di Kobe.
Dan di sana kami pergi ke kafe burung hantu. Sepertinya itu yang akan aku ingat.
[Terkejut!]
[Pemandangan yang belum pernah dia lihat sebelumnya.]
[Kenangan manis dan menakutkan dari Kang Jun...]
Bagaimana?
Dia hampir digigit.
Sekitar 10 burung hantu...
Butung hantu malam.
Maaf, 10 burung hantu malam...
Apa bedanya?
Apa?
Bedanya...
Mereka berteman.
Mereka tidak berbeda, mereka berteman.
- Kamu tidak bisa memisahkannya... - Ya Tuhan, membuat frustasi
Jadi burung hantu malam dan burung hantu berteman baik
atau Seo Kang Jun Park Min Woo berteman baik?
Sepertinya Seo Kang Jun dan Park Min Woo lebih berteman baik.
Kamu menjawabnya dengan serius!
Berdiri di sini.
Bagaimana kamu bisa tahu? Kamu menanyakannya pada burung hantu?
Tidak, tapi...
Kalau begitu kamu mengabaikan nilai persahabatan mereka?
Tapi keduanya...
Tuan Seo Kang Jun--
Tolong dengarkan.
Mereka berdua keluarga.
Tapi mereka tidak sering menyapa.
Mereka hanya bertemu selama liburan.
Mereka harus bertemu, karena mereka keluarga.
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan hal ini.
Jadi apa yang ingin kamu katakan?
Jadi kalau aku nanti datang ke Kobe dengan keluargaku
Kami akan pergi ke siput -- Maksudku burung hantu, kafe.
Kafe siput?
[Dia seharusnya tidak melakukan pesan video lagi...]
- Selamat malam. - Terima kasih utnuk malam ini.
Aku tidak akan mebuang sisir Hello Kitty-nya.
Aku akan sisir rambutku dengan ini besok.
Sampai jumpa!
Bye!
Sampai jumpa, Lizzy dan Ga Eun!
[Semuanya kembali dengan selamat ke rumah Toshi.]
[Dong Wook tampak sibuk sendiri.]
[Berita Malam Lee Dong Wook -- di Kobe.]
Halo. Ini Berita Malam Lee Dong Wook
membawakan anda berita terbaru dari 'Roommate'.
Hari ini kami sampai di Kobe untuk merayakan 100 hari 'Roommate'.
Kalian bisa lihat langit malam yang berkilau di belakang saya.
Kami akan mulai berita pertama malam ini.
17 Agustus, semuanya ingat itu hari apa, kan?
[Debut profesional Song Ga Yeon.]
[Tapu istimewa, atlet Song Ga Yeon!]
[Pelukan?]
Kamu masih tetap petarung yang hebat.
Ya, Nona Song Ga Yeon. Kamu datang ke Jepang.
Ya.
Jadi hampir tiga hari kamu tidak bisa benar-benar latihan.
Atau tetap diet.
Apa kamu tidak merasa tertekan?
Um...
Ini hal yang sudah aku rasakan sejak memulai 'Roommate.'..
Itu bodoh, tapi aku mulai menggunakan keadaanku sebagai alasan.
Jadi setelah datang ke Jepang aku kira
'Aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa dalam situasi ini.'
Makan sebaik mungkin --dan teman-temanku sudah banyak membantu...
Jadi daripada stress
Jadi aku pikir masih ada banyak hal yang aku dapat di sini.
Dan aku juga sudah akrab dengan yang lainnya.
Aku pikir ini hari-hari terbaik yang kau miliki.
Song Ga Yeon, kamu akan berhasil.
Di segmen selanjutnya, kita akan kembali dengan berita tentang kemenanganmu.
- Ya, tentu. - Kami akan memberitahu semua orang.
Kalau kamu ke sana, kami sudah persiapkan telur rebus yang enak untukmu.
Taruh di mulutmu kemudian tidurlah.
- Terima kasih. - Terima kasih!
[Akhirnya!]
[Debut profesional Song Ga Yeon]
[Dari keringat darah dan air mata.]
[Selanjutnya latihan terakhir Song Ga Yeon seperti di neraka.]
Ada beberapa berita baik malam ini.
Para pria tampan 'Roommate,' Park Min Woo dan Seo Kang Jun
masing-masing sudah mendapat peran di drama akhir pekan di TV berbeda.
Tampaknya mereka ditakdirkan untuk menjadi saingan.
Mereka berdua -- oh, kamu bawa kursi...
Kalau kamu terlalu berisik orang di bawah akan datang.
You know the drill here at the nightly news.
Kami punya satu mic, jadi kalian tentukan siapa yang akan bicara.
Jadi karena mereka berdua adalah saingan.
Kenapa tidak kalian ceritakan sedikit tentang karakter yang kalian akan mainkan?
Aku bermain sebagai Kang Hyuk di 'Modern Farmer.'
Dia karakter yang terluka yang tidak mengekspresikannya.
Dia bertingkah seperti tidak ada yang salah.
Dia hanya bertindak diam-diam.
Jadi banyak orang salah paham dengan dia.
Karakter dengan hati besar.
Keren.
Bagaimana denganmu, Seo Kang Jun?
Karakterku, Yun Eun Ho, konglomerat.
[Itu saja?]
Keren.
[Pfft!]
Jadi kalian berbagi kamar selama seratus hari
dan sekarang kita di Kobe.
Apa kalian akrab?
Tentu!
Seperti burung hantu dan burung hantu malam.
Lebih dari burung hantu dan burung hantu malam.
Seberapa sering kalian berbicara di telepon?
Dari waktu ke waktu.
Aku hitung sampai tiga, katakan seberapa sering.
Sekali tiap dua hari, tiga hari, empat hari.
Diwaktu bersamaan. Atau setiap hari.
Satu, dua, tiga!
- Setiap hari! - Sekali seminggu!
Yang satu bilang setiap hari, lainnya bilang sekali seminggu.
[Dan kalian bilang lebih akrab dari kami?]
Aku serahkan penilaiannya pada pemirsa.
Hari minggu, tonton 'Roommate' jam 4:05.
Lalu tonton drama Seo Kang Jun jam 7:55.
- Dan jam 8:45, drama Park Min Woo. - Semua di hari yang sama!
Susunan terbaik untuk fans 'Roommate'.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Aku akan lanjutkan dengan kejadian terbaru di 'Roommate' untuk kalian semua.
Siapa yang akan membacakan berita tentangku?
- Aku! - Terima kasih.
[Berpura-pura sebagai pembaca berita yang kocak.]
[Malam semakin larut.]
[Waktunya semua tidur.]
[Selamat malam!]
[Sementara itu, Sora, Soo Hyun, Nana, dan Se Ho]
[membuat kenangan tak terlupakan di pemandian air panas Wulai.]
[Mereka menghabiskan malam terakhir di Taiwan...]
[Selesai dengan kegiatan hari itu, Mereka kembali ke rumah Ruby.]
[Mereka berhati-hati agar tidak membangunkan keluarga Ruby.]
[Kami pulang!]
[Se Ho sedang membereskan barangnya.]
[Apa ini?]
[Crinkle, crinkle.]
Sepertinya dari Ruby.
Benarkah?
[Ruby menyiapkan hadiah dan surat untuk mereka.]
[Sora juga menemukan hadiah dari Ruby.]
Ini surat dari Ruby.
Dia memakai gaun!
'Dia memakai gaun!'
Tirukan Nana.
Lihat, dia memakai gaun!
Tidak mirip denganku.
[Melotot.]
Kalian lihat hadiahnya?
Kalau begitu kita ucapkan selamat tinggal di sini?
Halo, Ruby orangtua Ruby.
Ini pertama kalinya kita bertemu
jadi tidak mudah memutuskan untuk mengijinkan kami tinggal di rumahmu.
Tapi kalian mengundang kami. Kami sudah merepotkan kalian!
Kami sangat berterima kasih.
Kami akan ingat kehangatan kalian saat kami kembali ke Seoul.
Terima kasih.
Ruby, senang sekali bertemu denganmu.
Kamu sungguh baik hati.
Kalau kamu datang ke Korea, kami akan ajak kamu berkeliling
dan traktir makanan enak
Datanglah dengan orangtuamu!
[Untuk orang-orang istimewa yang kami temui di Taiwan...]
Aku harap hubungan kita berlanjut untuk waktu yang lama.
Kami akan menghubungimu!
Aku sangat bersyukur dengan perjalanan ini, dan untuk surat ini.
Aku tidak akan melupakannya, terima kasih!
Kami mencintaimu!
Terima kasih!
[Aku mencintaimu, Taiwan!]
[Se Ho akan mandi.]
[Tapi ada yang kurang?]
[Mengulang.]
[Dia membawa handuk.]
[Tapi tidak membawa baju ganti.]
[Sepuluh menit kemudian.]
Soo - Soo Hyun!
Soo Hyun!
[Soo Hyun menggunakan kamar mandi lainnya.]
- Nana! - Ya?
- Tolong aku. - Apa?
Ambilkan piyamaku?
Huh?
- Huh? - Piyamaku.
[APA?]
[Ugh...]
[Sepertinya ini?]
[Hehehe.]
Nana, bukan itu.
Di mana?
- Di mana? - Tidak ada?
Di sini.
[Keduanya sangat mirip.]
Terima kasih.
[Sekarang meraka sangat terbuka satu sama lain.]
[Se Ho, memakai piyama yang diambilkan Nana.]
[Dia gelisah untuk sesaat.]
[Perlahan menuju kamar Nana.]
[Saat itu, Soo Hyun selesai mandi dan kembali ke kamarnya.]
Apa aku mengganggu?
Tidak, tidak.
Apa lagi yang kalian bicarakan?
[Bahkan belum 15 detik sejak dia datang.]
Belum lagi.
[Apa aku mengganggu?]
Aku ke sini karena di sana panas.
[Oh.]
Aku mau mandi.
[Nana menutup tirainya.]
[Ada apa?]
[Dot dot dot...]
Aku baru saja selesai mandi.
Sekarang aku akan melembabkan kulitku.
Nona Nana, jam berapa sekarang?
- Jam tiga? - Seksi.
Sekarang jam seksi.
Aku membawa pelembab untuk digunakan di Taiwan yang panas dan lembab.
Kita mulai perjalanannya bersama?
Aku sedang ke lemari es sekarang.
Aku akan membuka lemari esnya.
Krimku di sini.
Ayo pergi.
Buka krim yang diambil dari lemari es.
Ambil sebanyak ini.
Kalian hanya perlu krim ini.
Oh, cantik sekali!
Aku rasa sangat baik saat musim panas kalau kalian menyimpannya di lemari es.
Lihat kulitnya.
Kalian merasa segar.
Kulitnya bagus sekali.
Seperti bayi.
Terima kasih. Dan selesai!
Sangat sederhana, kan?
[Ini sudah menjadi kecantikan Hong Soo Hyun...]
[Sial...]
Dia tidak membantu.
Kulitmu akan lembab, mengkilap.
[Kelas kecantikan musim panas Hong Soo Hyun.]
[Di kamar sebelah, Nana dan Se Ho berlatih.]
[Hehehe.]
[Latihan malam selesai?]
Apa kamu sekarang sedang menggodaku dengan pose seksi?
[Kamu yakin kalian tidak akan menikah suatu hari nanti?]
Kenapa kamu bertanya seperti itu?
Kalau ibuku melihat ini, dia mungkin akan terkejut.
Sepertinya aku terlalu gampang untuknya akhir-akhir ini.
Aku pikir aku harus menetapkan batasan.
Dengan begitu perasaannya tidak akan terlalu jauh.
Aku akan tidur.
Selamat malam, Se Ho!
Sampai jumpa besok.
[Se Ho cukup baik menutup tirainya.]
[Malam terakhir mereka di Taiwan.]
[Keempatnya sulit tidur]
[penuh rasa syukur, dan menyesal karena mereka akan pulang.]
Pagi terakhir di Jepang.
['Roommate' masih tertidur.]
[Dong Wook yang pertama bangun.]
[Mama Shin bangun untuk membuat sarapan.]
[Dong Wook kembali ke Korea lebih dulu.]
Dengan rasa syukur, segera setelah dia bangun
Mama Shin membuat sarapan untuk Toshi dan istrinya.
[Apa aku bisa membuat makanan Korea dengan bahan-bahan ini?]
[Min Woo keluar ke beranda segera setelah dia bangun.]
[Pemandangan berbeda dari biasanya.]
[Ibu, apa yang kamu lakukan?]
Ah, ada irisan lobak kering.
[Ini tidak cukup.]
[Dia mengeluarkan bumbu yang dia bawa dari Korea.]
[Sementara itu Dong Wook selesai bersiap-siap.]
Aku pergi sekarang.
Dong Wook kembali lebih awal karena jadwal pekerjaannya.
Dong Wook, sampai jumpa di Seoul!
Toshi dan Yukie, dan juga Leon...
Aku seharusnya mengucapkan selamat tinggal, tapi sepertinya kalian masih tidur
jadi aku pergi lebih dulu.
Maaf aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal secara langsung.
[Beranjak!]
[Ga Yeon melakukan pemanasan segera setelah dia bangun.]
Kang Jun benar-benar nyenyak.
Bagaimana dia bisa tidur seperti itu?
Bangun!
Cepat bangun.
Cuci mukamu.
[Masih setengah sadar.]
Kang Jun, kita terlambat.
Cepat cuci muka.
Memasak sepagi ini...
Untuk Toshi.
Bahan-bahannya...apa kamu membelinya?
Tidak, sudah ada di lemari es.
Tidak banyak.
Tidak ada banyak bahan di lemari es.
Aku harus memasak apa adanya.
[Ada yang lain?]
[Dia menyiapkan bahan-bahan yang dia temukan tadi.]
[Lobak yang tidi dia temukan.]
Rebusan pasta kedelai Mama Shin, dibuat dengan bahan-bahan yang ditemukan di rumah!
Dia bekerja keras dari sebelumnya.
[Tidak seperti ini...]
[Karena kekurangan bahan, dia tidak mendapatkan rasa yang pas.]
Aku suka rebusan.
Rebusan Kimchi, rebusan pasta kedelai, mudah.
Aku tinggal merebus air.
Sombong sekali!
Aku perlu semua bahannya, tapi tidak ada apa-apa.
Tidak seperti bahan-bahan yang ingin aku gunakan.
[Setidaknya aku harus berhasil dengan nasi gorengnya!]
Kali ini, nasi goreng dengan potongan lobak!
[Mencoba yang terbaik.]
[Kombinasi sempurna!]
[Harus enak...]
[Sizzle, sizzle.]
[Kang Jun mencicipi rebusan pasta kedelainya.]
- Enak sekali! - Benarkah?
Enak.
[Satu sendok, dan lagi.]
Enak sekali.
Aduk.
[Mengaduk...kemudian makan satu sendok lagi.]
[Ketagihan dengan rebusannya.]
[Baru tiga hari sejak dia meninggalkan Korea.]
[Dia sudah rindu dengan masakan kampung halaman.]
Wow. Enak sekali!
[Sementara itu, Ga Yeon pergi toko.]
Aku tidak bisa makan bersama mereka, jadi...
[Pisang lagi...]
Wow!
[Terkejut dengan daging kepiting yang besar.]
Daging kepiting, wow.
Ah, sepertinya enak.
Sepertinya akan jadi camilan yang baik.
[Dia mau itu...tapi itu bukan rencana dietnya.]
[Dia mengkertakkan giginya.]
[MEnang melawan dirinya sendiri.]
Kami sudah siapkan sarapan utnuk kalian.
- Mari makan. - Benarkah?
Kamu tidur nyenyak?
MAri sarapan.
[Nasi goreng dengan lobak.]
[Rebusan pasta kedelai.]
[Mie goreng pedas.]
Sarapan Korea yang disiapkan untuk Toshi dan istrinya.
Selamat makan!
- Ini terkenal di Korea. - Benarkah?
Aku membuat mie goreng pedas. Selamat makan!
[Bagaimana rasanya?]
Enak sekali.
Tidak terlalu asin?
Tidak.
[Melegakan.]
Ini bukan kimchi, apa ini?
- Potongan lobak. - Wow.
Kamu bisa membuat ini dengan potongan lobak?
[Hebat!]
[Nasi goreng dengan potongan lobak yang terkenal dari Mama Shin!]
[Mereka mencicipi mie goreng pedas yang terkenal.]
PEdas sekali.
[Tidak seburuk itu!]
[Pedas?]
[Khawatir.]
[Pedas!]
Pedas, kan? Pedas sekali.
Sakit.
Terlalu pedas jadinya sakit.
[Sarapan yang benar-benar membuatmu bangun tidak seperti sebelumnya.]
Mulutku terbakar.
Ini hadiah ntuk anda.
Oh, terima kasih!
- Omiyage? [Gift.] - Omiyage!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada mie goreng pedasnya juga...
[Ada bermacam-macam bumbu dan makanan Korea.]
Kami menyiapkan hadiah kecil sebagai imbalan atas kebaikan mereka.
Dan saat memasak...kalian tidak punya ini di Jepang, kan?
Sarung tangan plastik.
Saat fans Jepang datang ke Korea
mereka akan membeli ini untuk dibawa pulang.
Di Jepang tidak ada sarung tangan plastik sekali pakai.
Kamu menggunakan ini saat memasak?
Oh, Terima kasih banyak!
Beritahu aku kalau kalian butuh yang lain.
[Terima kasih untuk makanannya!]
Sementara itu di Taiwan...
Mereka bertiga sudah kelihatan akrab.
Bunga?
[Cantik!]
[Ibuku suka bunga.]
[Dia juga suka merangkai bunga.]
[Apa kamu mau pergi pasar bunga bersama kami?]
[Kedengarannya menarik!]
[Bisa jalan kaki!]
[Mari pergi ke pasar bunga!]
Tiga wanita yang menyukai bunga sedang menuju ke pasar.
[Ibu Ruby memperlakukan Nana seperti anaknya sendiri.]
[Mereka seperti kakak beradik.]
Kamu bisa lihat di sana? di sana pasarnya.
[Mereka sudah akrab satu sama lain.]
[Aku tidka sabar!]
[Benarkah?]
[Karena itu salah satu pasar bunga di Taiwan.]
[Aku tidak sabar.]
Apa bahasa Koreanya 'bunga'? Kkot?
Korea? Kkot.
Kkot.
Aku suka bunga-bunga itu.
Aku suka bunga ini.
[Menggemaskan.]
Dalam perjalanan,, mereka mampir ke pasar batu giok.
Oh, ini pasar batu giok.
Penuh dengan pernak pernik batu giok yang indah.
- Wow! - Batu giok.
[Belajar mengucapkan 'giok' dalam bahasa Mandarin.]
Hampir sama.
[Wow!]
[Batu giok yang berkilau.]
[Cincinnya dibuat dari apa?]
[Dibuat dari kristal.]
Warna mana yang kamu suka?
Aku suka semuanya.
Coba tunjukkan tanganmu.
Mereka memilihkan satu untukku.
[Kelihatan bagus?]
Mereka bilang yang ini bagus.
Aku yang akan membayarnya.
Ibu bilang dia bisa membelinya sebagai hadiah untukmu.
Tidak apa-apa!
[Dia ingin membeli hadiah untuk Nana, yang tampak seperti anaknya sendiri.]
Dia bilang ingin memberikan ini sebagai hadiah untukmu.
[Aku dengar di Korea teman dekat saling bertukar cincin.]
[Jadi aku ingin membelikan cincin untuk Nana dan Ruby.]
[Berkat ibu Ruby, Nana mendapat cincin persahabatan.]
Terima kasih, Ibu!
[Terima kasih!]
Ini pasar bunga Taipei!
[Cukup terkenal bagi orang di seluruh dunia untuk berkunjung ke sana!]
Kali ini, tanpa sepengetahuan ibu, Aku akan memberikan hadiah untuknya.
- Rahasia. - Rahasia.
[Mana bunga yang terbaik?]
[Bunga ini baunya harum.]
[Coba...]
[Harum!]
[Apa dia suka bunga ini?]
[Ya, dia suka.]
[Aku akan membelikannya sebagai hadiah.]
Hadiah!
Ya, aku ingin memberimu hadiah!
[Hadiah yang sedrhana.]
[Tapi itu mengungkapkan kasih sayang Nana pada ibu Ruby.]
[Ini, Ibu!]
[Persahabatan lebih berharga daripada perhiasan atau bunga.]
Satu, dua, tiga!
[Kita menjadi seperti keluarga!]
[Ibu Ruby sudah mengatur bunga di atas meja ruang tamu.]
[Menghirup aroma persahabatan di Taiwan...]
Sore itu, kami sepakat bertemu Lizzy dan Ga Eun di Stasiun Shin-Kobe.
Halo!
Kenapa kalian lama sekali?
Maafkan kami.
Kami dari Agen Perjalanan LiGa.
- Apa? - Agen Perjalanan LiGa.
Agen Perjalanan Lizzy-Ga Eun.
Dan hari ini kami akan ajak kalian ke Nunobiki Herb...
- Itu taman atau kebun? - Kebun.
Ya, kebun.
Kalian pemandunya, bagaimana bisa kalian tidak yakin dengan namanya?
Kalau kalian ke kiri, kalian akan melihat kebun tanaman obat.
[Kebun Nunobiki Herb.]
Kita harus naik gondola selama sepuluh menit
untuk sampai di kebun, yang ada di Gunung Rokko.
Pintu masuknya sebelah sini.
Saat kita di atas, di sana ada teh herbal.
Aku melihat fotonya, dan kelihatn sangat indah.
Jadi aku sangat ingin mencobanya!
[Huh?]
Apa?
Bukan, 'Kalian harus mencobanya' tapi 'Aku ingn mencobanya?'
Kenapa kita tidak mencobanya bersama?
'Beli tiketnya, aku ingin minum teh...'
Sepertinya aku punya firasat kalau kalian memperalat kami!
[Mereka naik gondola menuju ke kebun.]
Sesungguhnya aku takut ketinggian...
Tidak apa-apa?
Ayo berangkat!
[Lebih cepat dari yang diduga.]
[Ibu!]
[Kang Jun, haha.]
[Melihat Kang Jun ketakutan itu lucu.]
Melihat dari sebelah sini benar-benar menakutkan.
[Sangat cemas.]
[Kasihan Kang Jun, takut ketinggian.]
[Ibu, aku takut...]
Memakan waktu 10 menit untuk bisa sampai.
Mereka bilang langit Kobe satu dari tiga pemandangan langit terbaik di Jepang.
- Satu dari tiga? - Ya. Nagasaki, Kobe, Hakodate.
Nagasaki, bukankah merk jjamppong?
[Pemandu Lizzy mengajari mereka fakta yang penting.]
Kamu bisa lihat pelabuhan.
Kami bisa melihat pemandangan langit Kobe dan pemandangan gunung.
Wow, air terjun!
Sepertinya menyegarkan!
[Kang Jun tidak bisa memperhatikan apa-apa saat ini.]
[Saat itu gondola bergoyang.]
[Dia menatap Ga Yeon.]
Bagaimana kamu pernah bungee jumping?
Kamu hebat sekali.
Kalau bukan untuk acara ini, aku akan turun lagi.
[Ahh!]
[Kang Jun mencoba bungee jumping di Gangwon-do.]
[Bungee jumping adalah satu hal...]
[Tapi dia tidak pernah berpikir harus datang ke Jepang dan naik gondola!]
Kebun herbalnya 493 meter di atas Gunung Rokko
Kebun herbal terbesar di Jepang dan harumnya sepanjang tahun.
Satu...
[Semuanya cantik dan tampan.]
Aku meng-uploadnya sekarang!
- Kamu akan dapat masalah! - Tidak, tidak akan!
[Yum!]
Kebun yang indah.
Kebunnya sangat indah, Seperti sebuah film.
Haruskah kita bagi menjadi tim dan menghidupkan kembali adegan dari drama?
Kang Jun dan Ga Eun bersama.
- Aku dan Lizzy? - Ya.
Kontes akting dadakan!
Siapa pun yang paling mirip dengan adegannya
atau paling menghibur, dia yang menang.
Kami akan mulai dulu.
Aku gugup!
Kamu tidak perlu khawatir.
Aku orang yang sangat kuat.
[Adegan yang membuat hati setiap wanita di Korea berdebar.]
[Hari ini, Kang Jun dan Ga Eun menghidupkan kembali adegan itu.]
Tunggu sebentar!
- Aku akan periksa make-upnya. - Baiklah.
[Merapikan make-upnya?]
- Baiklah, selesai! - Terima kasih.
Siap?
Action.
Itu kamu.
Kamu orangnya.
Mungkin aku terlihat sungguh menyedihkan bagimu.
Tapi kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
Aku orang yang sangat kuat.
[Pelukan dari belakang yang terkenal yang membuat Seo Kang Jun jadi pacar seluruh Korea.]
[Ooh!]
[Tapi penonton merasa ngeri.]
[Bwahahaha!]
[Kami tidak tahan lagi!]
[Tapi itu masih sangat bagus.]
Ekspresi Ga Eun sempurna saat dia datang dari belakang.
[Hampir tertawa.]
Karena kamu menyukainya, atau karena dia mencekik lehermu?
Aku mencoba berakting seperti aku benar-benar Ae Ra.
[Peragaan yang cukup mengesankan.]
Kami akan improvisasi adegannya menggunakan saran dari Sung Woo.
- Improvisasi? - Ya.
Wanita yang tampak seperti playgirl tiba-tiba melekat pada prianya
dan prianya yang tampak manis, pria yang polos
berubah menjadi pria kurang ajar.
- Aku bisa. - Kamu bisa?
Ready, action!
Min Woo, apa yang kamu lakukan?
Aku sedang memotret.
Memotret apa?
Wanita yang sangat cantik di sana.
[Hehehe.]
Apa kamu memotretku?
Tidak, wanita yang di sana.
- Kamu tidak memotretku? - Ya.
Kenapa aku harus memotretmu?
Karena ada botol cola tepat di depanmu.
- Botol cola? - Ya.
Kalau begitu apa aku harus mendaur ulangnya?
Oh, ayolah.
Min Woo, ayo makan.
- Huh? - Ayo makan.
Aku harus makan dengan banyak orang.
- Apa kamu tidak merasa kalau aku menarik? - Tunggu!
Maaf! Wanita dengan kaki yang indah sedang jalan.
Kamu benar-benar sesuatu.
- Min Woo! - Ya? Kenapa?
Oh, benar-benar!
Apa, ada apa?
Tidak ada apa-apa, tapi...
[Hehehe.]
Apa tidak bisa kamu makan denganku?
Tunggu! Ada wanita dengan bahu yang sangat indah.
Tulang selangkanya seperti ini.
Kamu pernah lihat tulang selangka seperti itu? Kamu tidak punya?
- Kamu tidak bisa bicara kalau belum melihatnya. - Baiklah, aku tidak akan bicara.
Maksudku, benar-benar.
Nyamuk... Aku digigit nyamuk.
['Adlib' apa ini?]
Aku digigit nyamuk! Beri ludah.
[Adegannya semakin aneh.]
Tunggu.
Oh, panas sekali.
Sepertinya kameraku rusak.
Aku terus melihat sesuatu yang aneh di lensa.
Sesuatu yang aneh di depanku...
- Sesuatu yang muncul di Gunung Fuji. - Bukankah itu rumput laut?
[Mengatakan apa saja yang terlintas di pikirannya?]
Min Woo!
Oh, ayolah!
Kamu keterlaluan!
Maaf.
Pada titik ini, kamu seharusnya jatuh cinta padaku!
Kamu sangat cantik saat berakting seperti itu.
- Maaf. Aku terlalu menikmatinya! - Kalian mau lihat lagi?
- Kalau begitu kalian juga lakukan adegannya. - Ya!
- Menyenangkan! - Cobalah!
Lihat bagaimana tim ini melakukannya.
['Menjinakkan Pria Kurang Ajar 2.']
Dia cocok.
Ready, action!
Kamu kelihatan sangat keren bahkan hanya saat kamu menggerakkan kakimu.
Pergilah.
[Bwahahaha.]
[Kita tidak pernah melihat Kang Jun seperti ini sebelumnya.]
[Sulit berakting sebagai pria jahat.]
Sekali lagi!
Ready, action!
Kamu kelihatan keren bahkan hanya saat kamu menggerakkan kakimu.
Pergilah.
Momen yang mengejutkan! Jantungku berdebar kencang!
Menyuruhku pergi lagi.
Kamu bisa diam?
Jangan seperti itu, aku tahu kamu tidak sungguh-sungguh.
- Kamu tahu? - Aku tahu.
- Mau makan? - Kita makan?
Pergilah.
[Kepura-puraannya membuat semua orang tertawa.]
Pemenangnya...
[Siapa yang akan menang?]
Seo Kang Jun dan Ga Eun.
Selamat!
Akan ada penyerahan hadiah.
Selamat!
Kita bisa makan daging sapi Kobe dengan ini.
Kamu tergila-gila dengan daging sapi Kobe...
Dia terobsesi.
[Sekarang saatnya pulang ke rumah...]
Terima kasih!
Selamat tinggal!
Terima kasih! Selamat tinggal!
Semoga pertandinganmu sukses!
Baiklah! Fighting!
Terima kasih!
Selamat tinggal!
Waktu yang sangat menyenangkan.
Sangat senang bertemu dengan anggota 'Roommate'.
Aku menantikan pertemuan berikutnya.
'Roommate', fighting!
[Mereka berbagi rumah dan kehidupan mereka.]
[Bahkan membuat banyak kenangan.]
[Homeshare in Kobe!]
Kami sudah harus pergi. Aku sedih.
Selamat tinggal! Terima kasih!
Selamat tinggal, David! Terima kasih!
[Saatnya berpamitan dengan Jeffrey Kung juga.]
'Roommate'!
[Mereka berjanji untuk bertemu lagi.]
['Global homeshare' sudah berakhir.]
[Kehidupan sehari-hari 'Roommate' dimulai lagi.]
[Mereka menunjukkan hadiah yang mereka beli.]
Mereka membuat ini untuk kami di Taiwan.
[Sementara itu, Ga Yeon?]
[Dia mengambil botol]
[dan langsung pergi ke tempat latihan.]
[Sprei yang didapat dari 'fan meeting'.]
[Ah, menyenangkan.]
[Kakak Sora pergi ke suatu tempat.]
[Hmm, ini di mana?]
Kurang dari 10 hari!
Sora datang ke tempat latihan untuk memberi semangat Ga Yeon.
[Ga Yeon ada di lantai dan mendapat pukulan.]
[Sepuluh hari sebelum pertandingan.]
[Latihan 'sparring' untuk kompetisinya.]
[Ketegangan yang mengingatkan dia pertandingannya yang akan datang.]
[Tegang.]
[Dia berhadapan satu lawan satu dengan petarung laki-laki.]
[Bam!]
[Sial!]
[Sekarang kompetisinya sudah di depan mata!]
[Setiap gerakan itu penting!]
[Sora kaget melihat latihan dia untuk pertama kalinya.]
[Dia memberikan keuntungan untuk lawannya.]
[Ga Yeon tersudut dengan posisi bertahan.]
[Pukulan terus datang.]
[Pelatihnya terus mendorong tanpa henti.]
Kamu harus keluar sekarang, satu, dua, tiga!
[Tapi Ga Yeon tidak bisa lolos dengan mudah.]
Kamu tidak bisa ke sana! Arah lainnya!
[Ga Yeon berjuang melawan lawannya.]
Pukul dia!
Keluar diantara kakinya sekarang!
[Tapi dia memberikan posisi yang lebih baik untuk lawannya.]
Terus pukul dia!
[Ga Yeon mulai mengambil posisi yang sudah dia pelajari.]
Sedikit demi sedikit! Pakai kakimu!
Sedikit demi sedikit!
[Ga Yeon berjuang untuk lepas.]
baiklah, sekarang!
[Dia berhasil lepas!]
[Tapi dia tidak boleh seperti ini di pertandingan sesungguhnya...]
Siap-siap untuk yang terakhir!
Cepat!
Kalau lawanmu di sebelah sana, bagian belakangmu harus di luar.
[Latihannya tidak berjalan baik dan pelatihnya juga semakin gelisah.]
[Ronde 2 dari latihan.]
[Ga Yeon kali ini juga terus didorong.]
Apa kamu menekan dengan jempolmu? Tidak cuma jempol, kelingkingmu juga!
Baiklah! Tidak apa-apa.
[Ga Yeon mendekati dinding untuk lolos.]
[Dia mengangkat pinggulnya untuk lepasa dari lawannya.]
Jangan berhenti setelah melakukannya sekali!
Seharusnya, 'bam, bam bam, slam!'
[Ah!]
[Ga Yeon...]
[Melihat keringat dan ketekunan Ga Yeon dengan mataku sendiri.]
[Kami semua tahu dia seorang atlet, tapi...]
[Kami selalu menganggap dia menggemaskan saat ada di rumah.]
[Selalu tersenyum cerah.]
[Gadis kecil yang biasanya aku peluk erat...]
[Sekarang Ga Yeon bukan anggota termuda 'Roommate.']
[Tapi seorang petarung sendirian di ring...]
[Ga Yeon mencoba untuk lolos lagi.]
[Tapi dai tidak bisa mengubah posisinya dengan mudah.]
Berhenti!
[Akhirnya dia gagal untuk mendapat posisi menyerang.]
Istirahat satu menit!
[Khawatir.]
[Dia menarik nafas.]
[Dia mendengarkan saran dari pelatihnya.]
[Tanpa istirahat lama, dia memulai latihan selanjutnya.]
Satu, dua, tiga!
[Tegang.]
[Latihan apa ini?]
[Latihan memukul.]
[Ga Yeon memegang erat samsaknya, tidak mau menyerah.]
[Latihan ini segera menjadi pertarungan sebenarnya!]
Okay, bagus, bagus!
Tarik lebih keras!
[Saat ini, satu detik serasa satu tahun.]
Time!
[Dia kelelahan saat waktunya habis.]
[DIa terlalu lelah bahkan untuk mengangkat kepalanyaShe's too weak to even lift her head.]
[Sora diam-diam mengamati.]
[Dan Ga Yeon diam-diam kembali berlatih.]
[Mereka melanjutkan dengan latihan kekuatan.]
[Dia terus mendorong dirinya sendiri.]
Angkat lebih tinggi!
Luruskan lututmu!
Siap-siap!
[Tapi dia tetap bangun lagi.]
[Bahkan para petarung pria juga bersusah payah.]
[Dia mengkertakkan giginya dan terus berlatih.]
[Keringatnya yang banyak menjadi bukti kerja kerasnya.]
Time!
[Istirahat sejenak.]
[Bahkan sulit untuk bergerak.]
[Tapi dia terus berlatih demi pertandingannya.]
Apa Ga Yeon berlatih seperti ini setiap hari?
Setiap hari?
Dia sangat bekerja keras.
Dia berlatih lebih keras akhir-akhir ini, kan?
Karena pertandingannya sebentar lagi, minggu ini dia melatih staminanya.
Lalu minggu depan dia akan latihan teknik.
Kenapa kamu ke sini hari ini?
Aku hanya ingin tahu bagaimana latihan Ga Yeon.
Para atlet menjadi sensitif saat harinya semakin dekat.
- Beberapa dari mereka akan bertanding,kan? - Mereka bertiga.
- Lawan Ga Yeon orang Jepang, kan? - Ya, Orang Jepang.
Pasti sulit untuk Ga Yeon karena tidak ada petarung wanita lainnya.
- Ya, sangat sulit. - Benar, kan?
[Sebagai satu-satunya wanita, dia harus berjuang lebih keras.]
[Sora memperhatikan dia sampai latihan selesai.]
[Latihan dilanjutkan.]
Turunkan pantatmu!
Pakai kepalamu!
[Ga Yeon perlahan mendengarkan pelatihnya.]
Atas, bawah!
Okay, bagus!
[Dia istirahat sebentar untuk menyapa Sora.]
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Tidak apa-apa terus berlatih seperti ini?
Ya.
Jangan berhenti setelah satu dorongan.
'Bam, bam, bam,' dan keluar!
[Huh?]
- Tahu? - Ya.
Aku sudah lama mengawasimu dan hatiku sakit melihatmu tidak bisa meloloskan diri.
[Cukup dengarkan aku dan semuanya akan baik-baik saja...]
[Apa aku tidak salah dengar?]
[Latihan selesai.]
Dia lebih tua dariku.
- Lebih tua? - Ya, Aku 26.
Dia kelihatan seperti anak kecil.
Dia mantan juara.
Badannya terlihat seperti dia sudah lama berlatih.
Bukan badan yang kamu dapat dengan cepat. Aku sedikit tahu tentang tubuh pria.
[Ya Tuhan...]
Menurutmu apa yang harus aku lakukan untuk Ga Yeon sebagai 'Roommate'-nya?
- Sesuatu untuk diatasi? - Tiap orang megatakan sesuatu.
Ga Yeon, kamu tiba-tiba jadi percaya diri.
Dia baik.
Oh, benar. Hentikan dia karena dia memegang HPnya setiap saat.
Selalu bermain dengan HPnya.
[Memukul!]
[Gugup.]
Pasti sudah biasa memukul sekeras itu.
Tidak, dia memukul dengan pelan hari ini.
[Seperti yang diduga, dunia petarung memang sulit.]
Kim Saem Deep Water. Dia siswa SMA. Dia ketua OSIS.
- Ketua OSIS? - Ya.
Dia siswa yang sangat baik.
Itu yang aku percaya.
Dan ini yang termuda.
- Umurnya...18. - Aku 18.
Namanya Kim Woo Young.
Han Woo Young.
[Ack!]
Maaf!
Kamu yang termuda di 'Roommate' tapi bertindak seperti yang tertua di sini.
[Hehehe.]
Bukan akting, ini kepribadianku yang sebenarnya.
Kakak perempuan yang seperti kakak laki-laki!
- Apa dia baik padamu? - Ya.
Apa dia mebelikan makanan?
Ya...
[Menyakitkan...]
Satu kelemahannya...
Dia bertingkah seperti laki-laki.
Aku tidak bisa bertingkah seperti wanita di sini.
Aku harap dia bertingkah seperti wanita di TV.
[Apa aku bertingkah seperti laki-laki?]
Aku pikir Ga Yeon itu feminim.
Dia memakai gaun dengan baik.
Dia pandai memakai make-up. Beberapa wanita tidak bisa melakukannya.
Mereka tidak pernah melihatnya.
- Dengan make-up? - Tidak pernah.
Hanya di TV.
Ga Yeon yang ada TV kelihatan aneh.
Dia memakai make-up di mata dan lainnya.
Lalu aku melihat namanya di layar.
Kalau aku memakai make-up, mereka bilang, 'Oh, Nona Song Ga Yeon datang...'
Dia berpura-pura kuat.
Walaupun hatinya sangat lembut.
- Dia sangat mengenaliku. - Dia tidak mengatakannya.
Itu menurutku. Kita dekat karena kita selalu berlatih bersama.
Bahkan kalau dia mengatakan tidak sulit, sepertinya aku bisa melihatnya.
Dia bisa tahu hanya dengan melihatku.
Dia akan bertanding tapi bahunya cedera.
Dia sebelumya juga mengalami cedera
tapi semakin parah dan dia menjadi makin stress.
Dia harus bertanding, tapi bahunya cedera.
Dia bahkan tidak bisa berlatih dengan benar.
Jadi dia benar-benar menyimpan stress-nya sendiri.
Dia tidak punya tempat untuk meringankan stress-nya.
Dia melalui penderitaannya sendiri, itu yang aku lihat.
[Sora mentraktir Ga Yeon dan teman-temannya makan malam.]
[Mereka sampai di restoran.]
Kalain semua terlihat lebih tampan.
Sora ingin mendukung kita, jadi dia ingin mentraktir makan malam.
Aku memilih restoran barbecue
karena aku pikir kalian tidak bisa makan banyak karena diet.
Sepertinya kamu akan menyesal.
[Firasat buruk apa ini?]
[kalau kamu tahu kebiasaan kita yang sebenarnya...]
[Kamu akan terkejut.]
Bagaimana kalian biasanya makan?
Aku makan enam atau tujuh kali sehari.
[Oh my God.]
[Bukan begitu, semuanya?]
[Dibanding mereka, makanku sedikit.]
[Melihat ke arah lain.]
Berapa pizza yang biasanya kalian makan?
- Satu loyang tiap orang. - Aku makan satu loyang.
[Ack!]
Mereka masih berkembang, jadi mereka banyak makan.
[Aku tahu...]
[Kami masih dalam masa pertumbuhan...]
Apa kami benar-benar bisa makan sesuka kami?
Silakan.
[Kalau begitu...]
Sashimi sapi.
Sirloin.
Iga.
Mereka bilang ini sirloin bawah kelas premium.
[Gugup.]
[Kamu tidak apa-apa, Sora?]
[Akhirnya, mulai memasak daging.]
[Dagingnya dimasak dengan sempurna.]
[Banyak daging hari ini...]
Terima kasih untuk makanannya!
[Hebat!]
[Kalian siap?]
[Tentu kami siap.]
[Mereka makan.]
[DAn makan lagi.]
[Tidak ada kata 'istirahat' di kamus kami.]
[Kami memakan semua daging yang kami lihat!]
[Ah!]
[Jejak terakhir dari daging sudah hilang.]
[Sekarang aku merasakan sesuatu di perutku.]
[Belum selesai!]
[Nafsu makan tanpa batas.]
[Ini bukan mimpi, kan?]
[Kami perlu daging lagi.]
[Uh...]
Aku kasihan pada Ga Yeon melihat cara dia makan.
Menyedihkan.
Kami merasa sungkan karena makan di dekatnya.
Dia tidak bisa bersenang-senang saat dia ingin.
Aku ingin dia bisa pergi keluar minum dan lainnya.
Dunia sebesar ini, tapi dia terjebak dalam ruangan sekecil ini.
Aku harap dia bisa mengalami hal di luar sana.
[Ring segera menjadi dunia Ga Yeon.]
Tapi aku di sini lain, aku pikir itu karena gaya hidup ini
pikiranku sudah berubah secara drastis.
Aku suk agaya hidup intelektual.
Awalnya aku ingin keluar dan bersenang-senang, bergaul dengan teman-teman dan lainnya.
Aku tidak ingin mengatakannya di depan mereka, tapi...
Tanpa timku aku tidak akan bisa sejauh ini.
Aku senang berlatih dengan mereka setiap hari.
Tidak ada yang dipaksa untuk berlatih di sini.
Kami bekerja keras karena kami menyukainya.
Aku sangat puas.
Tidak ada banyak petarung wanita di negara ini.
Jadi...
Ada banyak alasan aku melakukannya.
Dari luar tampak mewah dan keren.
MMA semakin terkenal akhir-akhir ini.
Ada banyak orang yang cuma melihatnya dari luar
dan mereka bilang ingin melakukannya.
Aku harap tidak ada orang seperti itu.
[Untuk bertahan hidup di Korea sebagai petarung wanita]
[Ga Yeon sudah mencurahkan lebih banyak keringat dari orang lain.]
[Dia berlatih keras untuk bisa seperti ini.]
[Sampai dia dikenal sebagai petarung wanita yang sebenarnya]
[Ga Yeon masuk ke dalam ring lagi hari ini.]
Makanan yang enak.
Sekarang aku pergi untuk latihan malam. Hampir jam delapan.
Ga Yeon, kamu pasti merasakan banyak tekanan.
Tapi semua atlet hebat bisa mengatasi tekanan itu.
Kamu tahu, kan?
Berlatihlah dengan keras, jaga dirimu.
Baiklah.
Kalian juga.
Terima kasih.
Terima kasih untuk makanannya.
- Terima kasih untuk makanannya. - Ya.
- Kalian menikmati makanannya? - Ya.
Ya, terima kasih.
[868,000 Won.]
[Ack!]
Seperinya kami tidak makan sebanyak itu, tapi kenapa tagihannya banyak sekali.
Kalian memesan 16 porsi.
[Sebenarnya 22 porsi.]
Selamat tinggal!
Sora, Aku tahu kamu sangat sibuk.
Jadi terima kasih sudah datang melihatku latihan dan mentraktir kami.
Akhirnya, hari ini -- 17 Agustus -- Aku bertanding di debut profesional pertamaku.
Aku sudah bekerja keras untuk hari ini
dan sekarang ini rintangan terakhir yang harus dilompati.
Pertandingan pertamaku, untuk membuktikan kalau akau adalah petarung sejati.
Dimulai sekarang!
[Song Ga Yeon, fighting!]
Halo!
Aku ingin membeli kue!
Hari ini episode terakhir dari drama Dong Wook.
Jadi aku ingin kue yang cocok dengan itu.
Mocha Chiffon?
Baiklah, aku akan beli yang ini!
Aku harus menyajikan kue ini dengan piagam penghargaan!
Seperti ini.
Cocok dengan kuenya.
Bagus?
Tulisannya 'Hotel King.'
Bagaimana aku membungkusnya?
- Bisa ditaruh bersama dengan kuenya? - Ya.
Terima kasih. Bagus.
Menggemaskan.
Sempurna.
Baiklah, terima kasih!
[Sementara itu, Dong Wook...]
Ini tempat pesta untuk merayakan episode terakhir.
- Kerja bagus, semuanya! - Kerja bagus!
- Ah Mo Nae-ku. - Ya, Halo.
- Ini 'Roommate.' - Ya, senang bertemu denganmu, Mr. 'Roommate.'
Mr. 'Roommate'?
Ini kedua kalinya kamu ada di 'Roommate.'
Aku ada di acara yang sama dengan Dong Wook.
Pasti sulit untukmu.
- Kenapa kalian seperti ini? - Sangat sulit.
- Ayo pergi. - Aku akan menjaganya.
Lepaskan, ada banyak hal yang ingin aku katakan!
Bisakah kamu datang sekali saja?
Ada banyak wanita di sana.
[Hmph!]
Kalau begitu aku akan menyingkirkan semua wanitanya...
Dia sangat baik bergaul dengan para wanita.
Siapa, aku?
Kamu pikir kamu bisa melarikan diri dariku?
Kamu pikir kamu bisa?
Hey, mari masuk.
Selamat tinggal.
[Da Hae, silakan datang.]
[Wajah lain menyambut.]
Kamu sangat menggemaskan.
Kamu bekerja keras merekam episode terakhir ini.
Ini 'Roommate'!
Benarkah?
- Aku fans Song Ga Yeon! - Ah, Song Ga Yeon!
- Cheers! - Cheers!
Menyenangkan! Jagan bercanda dan minum semuanya! kalau tidak, ada hukamannya.
Sebagai 'Roommate'-nya, Aku datang untuk memberi dia selamat.
Aku boleh masuk?
Wow. Hotel King.
Cheers!
Aku akan menyapa dulu.
Dong Wook, kerja bagus!
[Dia tidak tahu tentang kunjungan kejutan ini.]
Halo!
Dong Wook!
Kenapa kamu datang?
Kenapa?
Aku ingin bertemu Lee Da Hae lagi.
Halo lagi.
[Dua tangan saling menggenggam.]
Lepaskan dan ngobrol saja.
Tunggu, kami sedang ngobrol.
Jangan pegang tangannya.
Aku sangat menyukai dramanya.
Ngobrol saja.
Selamat.
Ini kue.
Terima kasih.
- Bagaimana denganku? - Aku melupakanmu.
Sebenarnya ini untukmu.
Duduk.
Tidak apa-apa kalau aku duduk sebentar?
- Seulong, beri salam! - Oh, kerja bagus!
[Aku Seulong dari 2AM.]
- Kamu keren. - Tidak!
- Beri salam, bukankah dia cantik? - Halo!
Senang bertemu denganmu.
Hyun Joo.
- Suasana di sini bagus. - Benar.
Semua orang-orang itu adalah staf.
Wow!
Mau beri salam?
Mau berkeliling dan menyapa?
Aku harus bilang apa?
Ayo.
- Beri salam. - Kerja bagus, semuanya.
Dia 'Roommate'-ku.
Ya, terima kasih.
Kalian sudah bekerja keras.
Set director kami.
Teknisi audio kami.
Kalian sudah bekerja keras.
Lakukan dengan benar. Beri salam dengan benar.
Lighting director kami. Beri salam.
Halo!
'Roommate'-ku!
- Kalian sudah bekerja keras.! - Sudah, beri salam.
Beri salam ke mereka juga.
Katakan, 'Pasti sulit bekerja dengan Dong Wook, kan?'
Kamu yang mengatakannya! Terima kasih sudah bekerja sama dengan dia!
Apa dia bagus?
- Kepalaku sakit. - duduk, duduk.
- Kamu sudah makan? - Huh?
- Makan malam? - Belum.
- Makanlah. - Aku sedang diet.
- Tidak apa-apa. - Aku sedang diet.
Beratmu turun banyak.
Kamu tidak makan saat aku menyuruhmu makan, Sekarang aku tahu.
- Aku harus menurunkan berat badan. - Beratmu turun banyak.
Kamu bisa makan hari ini.
Tidak, silakan makan.
Aku sedang diet.
[Merencanakan sesuatu...]
[Da Hae mengambil makanan.]
[Mata Se Ho mengikuti.]
[Dia menelan ludah.]
[Ini, buka mulutmu!]
[Buka mulutmu!]
[Matanya mengikuti dagingnya.]
[Dia memakannya...]
Lihat, dia menyukainya.
Oh, enak.
Tidak apa-apa sebanyak ini.
Nana di sini?
Oh, Halo.
Duduk sebentar.
Ini sutradara kami.
Oh.
Aku pikir setelah acara 'Roommate'
ibunya akan mulai khawatir dengan dia untuk mendapat pasangan.
Hanya kamu yang berpasangan dengan seseorang.
Kalau berjalan baik antara aku dan Nana, lalu...
- Kamu sudah menikah? - Tolong jaga dia.
- Dia sudah menikah. - Ya.
Tidak kelihatan, kan?
Aku kira kamu aktor muda.
Dia seumuran denganku.
Jadi saat kami minum kami bicara informal.
Tapi dia bekerja sangat keras.
Sepertinya malam ini bukan yang terakhir.
Meliaht Lee Dong Wook, ini bukan yang terakhir untuknya.
Dia membawa banyak aktor ke sini.
Aku yakin ada beberapa saat krisis untuknya.
Dia tidak pernah menunjukkannya.
Karena dia pikir dia tidak bermutu kalau dia mengatakannya.
Aku bersyukur dan minta maaf untuk itu.
Aku berterima kasih padanya.
Tolong ingat saya kalau kamu membuat drama lagi...
Aku sudah pernah melakukannya.
Nana juga ingin mencoba berakting.
Bukankah lucu sekali? PD MBC...
- Ini tidak akan disiarkan, kan? - Ini akan disiarkan.
Yang di belakang kita semua adalah kepala stasiun TV...
[Masalah ini terus bertambah besar.]
Apa ada hal buruk yang terjadi antara Seo Kang Jun dan Park Min Woo?
[Sutradara MBC lebih tertarik dengan anggota 'Roommate'.]
'Roommate', fighting!
[Untuk percakapan yang santai, kami membawa anggota staf lainnya.]
Setiap kali salah satu direktur kami menyarankan keluar untuk minum-minum
dia akan bilang, 'Oh, Aku harus syuting besok -- kalian tidak syuting?'
Setelah di 'Roommate' dia minum sampai larut malam.
Lihat? Betapa aku mencintai 'Roommate'?
Ada yang lebih parah.
Seperi apa?
Dia marah di lokasi syuting.
Hey kamu, lakukan pekerjaanmu!
Oh, Aku tidak tahu.
Pergi, pergi.
Tunggu, bisakah aku bicara 5 menit lagi?
- Wanita cantik dari Hotel King. - Ya, aku tahu.
Wanita cantik.
Apa ada sesuatu yang ingin kamu ketahui dari mereka?
Menurutmu pria seperti apa Dong Wook itu?
- Pria sejati. - Pria sejati.
Tapi bicaranya sedikit kasar.
[Bwahaha!]
[That plan bit him back hard!]
Kalian berdua kapan-kapan harus datang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih!
[Terima kasih sudah berpartisipasi dalam wawancara dadakan ini!]
Sudah sejak lama kamu bekerja sama dengan Dong Wook.
Ya.
Ini pertanyaan yang sensitif
Tapi adegan ciuman dan percintaan kalian menjadi topik pembicaraan.
[Adegan ini menjadi topik pembicaraan.]
Tapi sat syuting adegan itu...
[Malu.]
Apa kalian gugup?
Tentu saja.
Itu caramu berakting saat kamu gugup?
[Ada hal yang mengganggu dia setelah semua ini.]
Akting sepeti apa?
Kamu bertanya tanpa emosi, 'Haruskah kita melakukannya seperti ini, atau seperti ini?'
Dia mengatakannya begitu saja. Aku juga seorang wanita!
Dan sebelum adegan ranjang
dia hanya berkeliling, bermain games di HPnya...
Itu untuk mengurangi kegugupannya.
Baiklah.
Terakhir, bagaimana rasanya bekerja sama denganku.
Saat kamu memintaku untuk ikut drama ini
Aku memutuskan ikut karena berpikir akan bekerja sama denganmu.
Seperti yang diduga dia memperlakukanku dengan baik sampai akhir.
Dia bekerja sangat keras, jadi aku harap lewat 'Roommate' dia bisa bersantai.
Dan beristirahat. Sangat menyenangkan
- Fighting! - Terima kasih!
[Berpelukan.]
Oh, kalian saling berpelukan!
[Jaga Dong Wook baik-baik.]
- Terima kasih. - Terima kasih!
Nana, Maafkan aku!
Kamu bekerja sangat keras.
Terima kasih sudah datang.
Aku punya plakat penghargaan yang aku buat untukmu.
Secara pribadi, aku menyukai benda seperti ini.
- Hebat! - Aku suka benda seperti ini!
Aku akan bacakan untukmu.
'Plakat Penghargaan.'
'Aku bersyukur kamu adalah 'Roommate-ku.''
'Aku bersyukur kamu sukses menjaga hotelnya.'
'Aku bersyukur kamu tinggal di Seongbukdong.'
'Saat aku memberikan plakat ini'
'mari kita tidur bersama di kamar yang sama setiap malam mulai sekarang.'
- 'Dari Jo Se Ho.' - Terima kasih.
- Aku membuat ini untukmu. - Heart!
Kami teman baik selamanya!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh utikupil